1
00:00:01,235 --> 00:00:03,370
multitud: [cantando]
¡Uno, dos, tres, cuatro!

2
00:00:03,403 --> 00:00:05,372
¡No queremos ninguna maldita guerra!

3
00:00:05,405 --> 00:00:07,441
¡Uno, dos, tres cuatro!

4
00:00:07,474 --> 00:00:09,710
¡No queremos ninguna maldita guerra!

5
00:00:09,743 --> 00:00:13,213
Hay gente por ahí
sosteniendo carteles con

6
00:00:13,247 --> 00:00:16,550
con mi nombre en ellos.
[risas]

7
00:00:16,583 --> 00:00:21,088
Sólo donde debería estar la X,
hay una esvástica.

8
00:00:21,121 --> 00:00:23,056
¡Una maldita esvástica!

9
00:00:23,090 --> 00:00:24,591
Señor Presidente,
cuando discutimos

10
00:00:24,625 --> 00:00:26,360
cómo iba a resultar esto,
estaba claro

11
00:00:26,393 --> 00:00:28,162
que ibas
para tomar algunos bultos.

12
00:00:28,195 --> 00:00:30,330
[tono espeluznante]

13
00:00:30,364 --> 00:00:32,166
¿Bultos?

14
00:00:32,199 --> 00:00:34,768
Esa gente quiere mi cabeza.

15
00:00:34,801 --> 00:00:36,403
quieren quemar
la casa blanca

16
00:00:36,436 --> 00:00:38,071
¡Conmigo dentro!

17
00:00:39,406 --> 00:00:43,010
Necesitamos parar
esta maldita guerra.

18
00:00:43,043 --> 00:00:45,345
La guerra esta actuando
una función muy importante.

19
00:00:45,379 --> 00:00:47,548
esta destruyendo
mi presidencia.

20
00:00:47,581 --> 00:00:50,184
Tengo que estar de acuerdo, señor Thor.

21
00:00:51,485 --> 00:00:53,787
no puedo ver
lo que estamos logrando.

22
00:00:53,820 --> 00:00:56,256
cuando eras pequeño
y necesitabas conseguir una aguja,

23
00:00:56,290 --> 00:00:58,659
a veces el doctor
te distraería.

24
00:00:58,692 --> 00:01:00,194
Él te mostraría un juguete.

25
00:01:00,227 --> 00:01:02,229
y luego mientras estabas
jugando con eso,

26
00:01:02,262 --> 00:01:03,597
él te pincharía.

27
00:01:03,630 --> 00:01:05,265
Si la gente se centra
en la guerra,

28
00:01:05,299 --> 00:01:06,400
no estarán pensando en

29
00:01:06,433 --> 00:01:08,168
todos los americanos
desapareciendo.

30
00:01:08,202 --> 00:01:09,736
¿Y qué pasa con eso?

31
00:01:09,770 --> 00:01:12,072
Bueno, este pequeño programa.
tuyo

32
00:01:12,105 --> 00:01:14,274
ha estado sucediendo
desde hace años.

33
00:01:14,308 --> 00:01:15,776
todos entendimos
que la creación

34
00:01:15,809 --> 00:01:18,312
de un híbrido alienígena-humano
fue una tarea compleja

35
00:01:18,345 --> 00:01:20,781
requiriendo generaciones
de experimentación.

36
00:01:20,814 --> 00:01:23,283
cuanto tiempo mas
necesitas?

37
00:01:23,317 --> 00:01:26,520
Estamos proyectando eso
el primer híbrido en funcionamiento

38
00:01:26,553 --> 00:01:29,089
nacerá
aproximadamente en 2021.

39
00:01:29,122 --> 00:01:31,258
Son 50 malditos años.
¡a partir de ahora!

40
00:01:31,291 --> 00:01:34,394
Señor Thor, la guerra de Vietnam

41
00:01:34,428 --> 00:01:36,630
nunca durará 50 años.

42
00:01:36,663 --> 00:01:39,032
Por supuesto que no lo hará.

43
00:01:39,066 --> 00:01:42,035
Por eso tenemos un completo
Menú de distracciones preparado.

44
00:01:42,069 --> 00:01:45,506
¿Crees que voy a sacrificarme?
toda mi carrera

45
00:01:45,539 --> 00:01:47,741
para uno de tus pequeños
distracciones?

46
00:01:47,774 --> 00:01:49,643
Sólo considera esto...

47
00:01:49,676 --> 00:01:52,079
[música espeluznante]

48
00:01:52,112 --> 00:01:54,581
Las distracciones pueden venir
en muchas formas.

49
00:01:54,615 --> 00:01:56,250
Buenas noches, señor presidente.

50
00:01:56,283 --> 00:02:03,156
♪ ♪

51
00:02:03,190 --> 00:02:05,626
¿Ese marciano marciano?
solo

52
00:02:05,659 --> 00:02:07,494
¿Solo me amenazas?

53
00:02:07,528 --> 00:02:09,363
♪ ♪

54
00:02:09,396 --> 00:02:10,397
Enrique.

55
00:02:10,430 --> 00:02:13,200
Lo siento, señor presidente.

56
00:02:13,233 --> 00:02:14,535
Debe ser mi alergia.

57
00:02:14,568 --> 00:02:16,336
Está bien, Henry.

58
00:02:16,370 --> 00:02:17,538
Ve a encargarte de ello.

59
00:02:17,571 --> 00:02:21,775
♪ ♪

60
00:02:21,808 --> 00:02:24,411
[la puerta se abre, se cierra]

61
00:02:29,783 --> 00:02:32,719
[música espeluznante de theremin]

62
00:02:32,753 --> 00:02:34,288
♪ ♪

63
00:02:34,321 --> 00:02:36,056
[tono escalofriante]

64
00:02:36,089 --> 00:02:41,028
♪ ♪

65
00:02:43,530 --> 00:02:46,600
Un pequeño grupo de yippies
buscando una confrontación

66
00:02:46,633 --> 00:02:49,670
marchó de noche
la embajada de Vietnam del Sur.

67
00:02:49,703 --> 00:02:51,138
[tos]
La policía de Washington utilizó

68
00:02:51,171 --> 00:02:52,773
gases lacrimógenos para ahuyentarlos.

69
00:02:52,806 --> 00:02:54,541
Se realizaron arrestos.

70
00:02:54,575 --> 00:02:57,211
El presidente Nixon respondió entonces
a las demandas de los manifestantes

71
00:02:57,244 --> 00:02:59,413
para el fin inmediato del
guerra. [risas]

72
00:02:59,446 --> 00:03:01,481
No estoy seguro de qué es peor

73
00:03:01,515 --> 00:03:03,684
permitir que los estadounidenses sean
experimentó en

74
00:03:03,717 --> 00:03:06,420
por criaturas del espacio exterior

75
00:03:06,453 --> 00:03:08,655
o allanando el camino
para la presidencia de ese hombre.

76
00:03:08,689 --> 00:03:11,058
Oh, Dick no es tan malo.

77
00:03:11,091 --> 00:03:14,361
Quieres decir hasta donde
¿Los alcohólicos paranoicos van?

78
00:03:16,430 --> 00:03:18,332
Ellos tienen el control.

79
00:03:18,365 --> 00:03:20,167
Todo esto son ellos.

80
00:03:20,200 --> 00:03:23,737
Están dirigiendo la guerra porque
Les di el poder para hacerlo.

81
00:03:23,770 --> 00:03:25,339
Esto no te hace ningún bien.

82
00:03:25,372 --> 00:03:27,407
El doctor te dijo
para evitar el estrés.

83
00:03:27,441 --> 00:03:29,443
[murmura] Vuelve a encenderlo.

84
00:03:29,476 --> 00:03:32,045
Ah, Ike.
Por la misericordia viva.

85
00:03:32,079 --> 00:03:33,347
[música espeluznante de theremin]

86
00:03:33,380 --> 00:03:35,015
Ahí.
Ahí mismo, ¿ves eso?

87
00:03:35,048 --> 00:03:37,417
¿Qué?
Sus alumnos.

88
00:03:37,451 --> 00:03:40,153
Por un segundo, parece un

89
00:03:40,187 --> 00:03:41,355
como un reptil.

90
00:03:41,388 --> 00:03:43,190
¿Un reptil?

91
00:03:43,223 --> 00:03:44,758
Muy bien, señor Eisenhower,

92
00:03:44,791 --> 00:03:47,594
eso es lo que se sabe
como el lomo del camello.

93
00:03:47,628 --> 00:03:49,329
Mami, escucha.

94
00:03:49,363 --> 00:03:51,698
El valiente Thor y su gente.
No son los únicos aquí.

95
00:03:51,732 --> 00:03:54,034
Hay otro grupo.
Viven entre nosotros.

96
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
Se parecen a nosotros
son realmente solos

97
00:03:55,602 --> 00:03:58,605
[tos]
¿Dónde en este mundo terrenal?

98
00:03:58,639 --> 00:04:00,407
¿subiste?
con esta noción?

99
00:04:00,440 --> 00:04:02,676
una de las personas
que Valiant Thor secuestró

100
00:04:02,709 --> 00:04:05,546
resultó ser
una de estas cosas.

101
00:04:05,579 --> 00:04:07,648
Se deshicieron del cuerpo
porque no nos querían

102
00:04:07,681 --> 00:04:09,249
saber que
tenían competencia,

103
00:04:09,283 --> 00:04:11,084
pero lo sabemos.

104
00:04:11,118 --> 00:04:13,554
Los veo por todas partes.

105
00:04:13,587 --> 00:04:16,723
Bueno, ya tuve suficiente
de esta conversación.

106
00:04:16,757 --> 00:04:20,093
Estoy de demasiado buen humor para dejar
Me das los pucheros de Polly.

107
00:04:20,127 --> 00:04:22,996
Gracias a mí, americanos.
están celebrando cumpleaños,

108
00:04:23,030 --> 00:04:25,065
Halloween, Acción de Gracias,

109
00:04:25,098 --> 00:04:27,067
y no voy
parar ahí.

110
00:04:27,100 --> 00:04:30,003
voy a traer de vuelta
unas vacaciones

111
00:04:30,037 --> 00:04:31,505
que todos han olvidado.

112
00:04:31,538 --> 00:04:32,773
Eh.

113
00:04:32,806 --> 00:04:35,175
♪ ♪

114
00:04:35,209 --> 00:04:36,677
"Feliz Ed."

115
00:04:36,710 --> 00:04:40,080
No, tonto, el día de la evacuación.

116
00:04:40,113 --> 00:04:41,648
Ni siquiera tú lo recuerdas.

117
00:04:41,682 --> 00:04:44,051
Es el día en que los británicos
Boston evacuado,

118
00:04:44,084 --> 00:04:46,687
y todavía lo celebran
en Massachusetts.

119
00:04:46,720 --> 00:04:48,288
Cuando termine con esto,

120
00:04:48,322 --> 00:04:50,257
será a nivel nacional,

121
00:04:50,290 --> 00:04:51,725
Ah, puedo verlo.

122
00:04:51,758 --> 00:04:54,428
Desfiles del Día de la Evacuación
en todo el país.

123
00:04:54,461 --> 00:04:57,130
será como
el cuatro de julio.

124
00:04:57,164 --> 00:04:59,266
no estoy tan seguro
ese va a tomar.

125
00:04:59,299 --> 00:05:01,134
♪ ♪

126
00:05:01,168 --> 00:05:04,037
Mm, hablando de evacuación.

127
00:05:06,540 --> 00:05:08,542
[gemidos]

128
00:05:08,575 --> 00:05:11,245
[música siniestra]

129
00:05:11,278 --> 00:05:13,514
[tos]

130
00:05:13,547 --> 00:05:20,454
♪ ♪

131
00:05:24,491 --> 00:05:26,627
No quiero sentirme mejor.

132
00:05:26,660 --> 00:05:29,029
No merezco sentirme mejor.

133
00:05:30,464 --> 00:05:32,366
me estoy cansando

134
00:05:32,399 --> 00:05:36,003
de esta triste rutina de saco,
Sr. Eisenhower.

135
00:05:36,036 --> 00:05:38,305
♪ ♪

136
00:05:38,338 --> 00:05:40,507
Oh, gracias a Dios que estás aquí.

137
00:05:40,541 --> 00:05:43,243
Simplemente estoy al límite de mi ingenio
con este hombre.

138
00:05:43,277 --> 00:05:44,545
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

139
00:05:44,578 --> 00:05:46,013
Salir.

140
00:05:46,046 --> 00:05:49,016
Esto no es necesario
Señor Presidente.

141
00:05:49,049 --> 00:05:51,618
Podemos llevarte al Área 51.

142
00:05:51,652 --> 00:05:53,520
No necesitas morir.

143
00:05:53,554 --> 00:05:56,690
Morí el día que firmé.
Ese maldito documento.

144
00:05:56,723 --> 00:05:58,625
Esto es sólo una formalidad.

145
00:05:58,659 --> 00:06:01,762
♪ ♪

146
00:06:01,795 --> 00:06:04,364
Independientemente de lo que pienses
de nosotros,

147
00:06:04,398 --> 00:06:07,367
todavía te abrazamos
en la más alta estima.

148
00:06:07,401 --> 00:06:10,337
estas ayudando
para salvar a los de nuestra especie.

149
00:06:11,205 --> 00:06:14,341
Lo único que me importa es nuestra especie.

150
00:06:14,374 --> 00:06:16,677
Después de todo este tiempo,

151
00:06:16,710 --> 00:06:18,545
¿Todavía no confías en nosotros?

152
00:06:18,579 --> 00:06:21,315
soy viejo...

153
00:06:21,348 --> 00:06:23,650
No soy estúpido.

154
00:06:23,684 --> 00:06:26,286
♪ ♪

155
00:06:26,320 --> 00:06:28,255
[gruñe suavemente]

156
00:06:28,288 --> 00:06:35,162
♪ ♪

157
00:06:36,697 --> 00:06:40,534
Ustedes dos se merecen el uno al otro.

158
00:06:40,567 --> 00:06:43,003
[música sombría]

159
00:06:43,036 --> 00:06:44,538
[el monitor emite un pitido]

160
00:06:44,571 --> 00:06:47,007
[supervisar la línea plana]

161
00:06:47,040 --> 00:06:53,981
♪ ♪

162
00:06:58,719 --> 00:07:00,320
[monitoriza los silencios]

163
00:07:00,354 --> 00:07:03,090
Eso no me está pasando a mí.

164
00:07:03,123 --> 00:07:04,725
¿Entiendes eso?

165
00:07:06,627 --> 00:07:09,763
Área 51, Medio Acre del Infierno,
Tombuctú,

166
00:07:09,796 --> 00:07:11,632
No me importa.

167
00:07:11,665 --> 00:07:13,700
Mientras no termine
así.

168
00:07:13,734 --> 00:07:17,538
[construcción de música]

169
00:07:17,571 --> 00:07:19,039
[tono escalofriante]

170
00:07:19,072 --> 00:07:20,374
[llamando a la puerta]

171
00:07:20,407 --> 00:07:21,341
¿Sí?

172
00:07:24,278 --> 00:07:26,613
Gordon Liddy, señor,
informando como usted ordenó.

173
00:07:26,647 --> 00:07:28,415
Oh.

174
00:07:28,448 --> 00:07:30,617
[se aclara la garganta]
Gordon, cierra la puerta.

175
00:07:34,221 --> 00:07:36,123
Entra y siéntate.

176
00:07:37,424 --> 00:07:39,026
Bueno, Gordon, eh...

177
00:07:42,296 --> 00:07:44,164
[suspiros]

178
00:07:44,198 --> 00:07:47,000
Ellos... quieren matarme.

179
00:07:47,034 --> 00:07:48,602
[música escalofriante]

180
00:07:48,635 --> 00:07:50,437
De eso se trata.

181
00:07:50,470 --> 00:07:52,372
Los poderes fácticos.

182
00:07:52,406 --> 00:07:54,041
♪ ♪

183
00:07:54,074 --> 00:07:56,276
¿Sabes a quién me refiero?

184
00:07:56,310 --> 00:07:58,378
Creo que sí, sí.

185
00:07:58,412 --> 00:08:01,481
Ya ves, ellos piensan
que me estoy desmoronando

186
00:08:01,515 --> 00:08:03,650
debido a las protestas
y la guerra

187
00:08:03,684 --> 00:08:07,054
la guerra
que esos cabrones quieren.

188
00:08:07,654 --> 00:08:10,023
Ya ves, ellos me querían
en la Casa Blanca,

189
00:08:10,057 --> 00:08:12,759
y ahora sé por qué.

190
00:08:12,793 --> 00:08:15,295
No sólo porque
Iba a jugar a la pelota.

191
00:08:15,329 --> 00:08:17,231
No, no, no es eso.

192
00:08:17,264 --> 00:08:19,199
Ya ves...

193
00:08:19,233 --> 00:08:22,436
yo iba a ser el cabecilla
del circo

194
00:08:22,469 --> 00:08:25,138
cuando la tienda se incendió.

195
00:08:25,172 --> 00:08:29,543
Bueno, no me estoy quemando
Con esos malditos payasos.

196
00:08:29,576 --> 00:08:31,345
♪ ♪

197
00:08:31,378 --> 00:08:35,115
Ahora, este valiente Thor,

198
00:08:35,148 --> 00:08:38,118
tiene una oficina en Watergate
y yo

199
00:08:38,151 --> 00:08:40,020
Lo quiero con micrófonos.

200
00:08:40,053 --> 00:08:43,657
quiero escuchar todo
que tienen planeado.

201
00:08:43,690 --> 00:08:47,161
cada linea
en el maldito calendario.

202
00:08:47,194 --> 00:08:48,662
¿Comprendes?

203
00:08:50,297 --> 00:08:51,732
No lo decepcionaré, señor.

204
00:08:53,066 --> 00:08:55,235
[suspiro] Serás el primero.

205
00:08:55,269 --> 00:08:58,138
[música siniestra]

206
00:08:58,172 --> 00:09:01,375
♪ ♪

207
00:09:10,184 --> 00:09:11,451
Recibí tu mensaje.

208
00:09:13,587 --> 00:09:15,789
Estoy francamente sorprendido
quería hablar conmigo

209
00:09:15,822 --> 00:09:17,558
sobre Watergate.

210
00:09:18,692 --> 00:09:21,161
Eres una de las últimas personas
Imaginé que sabría cualquier cosa.

211
00:09:22,596 --> 00:09:24,298
Lo sé todo.

212
00:09:24,331 --> 00:09:26,233
[música misteriosa]

213
00:09:26,266 --> 00:09:27,668
♪ ♪

214
00:09:27,701 --> 00:09:30,470
Pero antes de decir nada,

215
00:09:30,504 --> 00:09:33,507
estamos de acuerdo en que nunca lo estarás
mencionar mi nombre?

216
00:09:33,540 --> 00:09:35,075
♪ ♪

217
00:09:35,108 --> 00:09:38,512
Para ti, solo soy...

218
00:09:38,545 --> 00:09:40,214
Garganta Profunda.

219
00:09:43,450 --> 00:09:46,420
[música escalofriante]

220
00:09:46,453 --> 00:09:53,193
♪ ♪

221
00:10:08,408 --> 00:10:15,349
♪ ♪

222
00:10:32,399 --> 00:10:39,239
♪ ♪

223
00:10:50,617 --> 00:10:52,319
¿Garganta profunda?
Estás bromeando.

224
00:10:52,352 --> 00:10:55,189
De nada.
Es de esa película asquerosa.

225
00:10:55,222 --> 00:10:56,557
Me imaginé que es el apellido

226
00:10:56,590 --> 00:10:58,358
cualquiera creería alguna vez
Yo tomaría.

227
00:10:58,392 --> 00:11:00,661
Eres una dama muy inteligente.

228
00:11:00,694 --> 00:11:03,397
No tan inteligente como me gustaría
parece.

229
00:11:03,430 --> 00:11:05,499
¿Y por qué dices eso?

230
00:11:05,532 --> 00:11:07,768
Es casi marzo,
y no hay una sola mención

231
00:11:07,801 --> 00:11:10,571
del Día de la Evacuación en cualquier lugar.

232
00:11:10,604 --> 00:11:12,739
no puedo creer a mi marido
tenía razón.

233
00:11:12,773 --> 00:11:16,076
De todos modos, he tenido tres reuniones
con eso

234
00:11:16,109 --> 00:11:19,513
ese tonto de reportero,
y está comprando todo.

235
00:11:19,546 --> 00:11:22,082
Él piensa que los ladrones
estaban detrás de los demócratas,

236
00:11:22,115 --> 00:11:23,483
tú no.

237
00:11:23,517 --> 00:11:26,253
no puedo decirte
que agradecido estoy.

238
00:11:26,286 --> 00:11:28,055
estaba muy preocupado
sobre el presidente.

239
00:11:30,123 --> 00:11:31,725
¿No sería más sencillo?
solo para matarlo?

240
00:11:33,093 --> 00:11:34,428
Demasiados políticos
han muerto

241
00:11:34,461 --> 00:11:35,662
en circunstancias misteriosas.

242
00:11:37,731 --> 00:11:39,700
Esto es mucho más efectivo.

243
00:11:39,733 --> 00:11:41,568
Pero incluso si él fuera
renunciar,

244
00:11:41,602 --> 00:11:44,471
¿Qué le impide hablar?
y revelarlo todo?

245
00:11:44,505 --> 00:11:46,139
[música siniestra]

246
00:11:46,173 --> 00:11:49,343
Estamos preparados para recordarle
quién dirige este espectáculo.

247
00:11:49,376 --> 00:11:51,478
♪ ♪

248
00:11:51,512 --> 00:11:53,347
he venido a ti
para refugio.

249
00:11:53,380 --> 00:11:56,016
Enséñame a hacer tu voluntad,

250
00:11:56,049 --> 00:11:58,418
porque tú eres mi Dios.

251
00:11:58,452 --> 00:12:03,156
Líbrame de los problemas
y cortar a mis enemigos

252
00:12:03,190 --> 00:12:06,193
y destruir a mis adversarios

253
00:12:06,226 --> 00:12:09,196
porque yo soy...

254
00:12:09,229 --> 00:12:11,198
Soy tu siervo, Dios.

255
00:12:11,231 --> 00:12:13,333
[música sombría]

256
00:12:13,367 --> 00:12:14,735
[suspiros]

257
00:12:14,768 --> 00:12:16,336
Dios.

258
00:12:18,038 --> 00:12:19,606
¿Qué voy a hacer?

259
00:12:19,640 --> 00:12:23,210
Todo el mundo quiere que renuncie.

260
00:12:23,243 --> 00:12:24,778
¿Qué tengo que hacer?

261
00:12:24,811 --> 00:12:26,747
Señor Presidente,

262
00:12:26,780 --> 00:12:30,417
la resignación es la única
el movimiento correcto te queda a ti.

263
00:12:30,450 --> 00:12:33,320
¿De verdad lo crees?
Estoy seguro de ello.

264
00:12:33,353 --> 00:12:38,158
Pero eso no significa
tus enemigos

265
00:12:38,192 --> 00:12:40,494
tendrá la última palabra
en tu legado.

266
00:12:40,527 --> 00:12:43,597
La historia te juzgará
mucho mejor

267
00:12:43,630 --> 00:12:45,199
que tus contemporáneos.

268
00:12:45,232 --> 00:12:48,702
Historia...

269
00:12:48,735 --> 00:12:51,238
tendra mucho que decir
sobre mi,

270
00:12:51,271 --> 00:12:55,375
porque tendré mucho
decir sobre la historia.

271
00:12:55,409 --> 00:12:58,078
Maldita historia reciente.

272
00:12:58,111 --> 00:13:00,380
Puedes estar seguro de que yo
Si me disculpas,

273
00:13:00,414 --> 00:13:03,617
Señor presidente, me gustaría
para hablar con mi personal.

274
00:13:03,650 --> 00:13:06,453
Están ansiosos por saber
¿Qué está pasando?

275
00:13:09,690 --> 00:13:11,725
Todo va a estar bien
Señor Presidente.

276
00:13:13,727 --> 00:13:16,196
Eres un buen hombre, Henry.

277
00:13:16,230 --> 00:13:17,664
Gracias, señor.

278
00:13:24,805 --> 00:13:26,406
[exhala]

279
00:13:26,440 --> 00:13:28,208
Maldita historia reciente.

280
00:13:31,678 --> 00:13:34,314
Maldita historia reciente.

281
00:13:34,348 --> 00:13:37,384
[risas] A la mierda.

282
00:13:37,417 --> 00:13:40,153
No voy a dimitir.

283
00:13:40,187 --> 00:13:42,022
¿Quieren un juicio?

284
00:13:42,055 --> 00:13:44,191
Les daré una prueba.

285
00:13:44,224 --> 00:13:47,194
[risas] Deja que me pongan
en el maldito estrado

286
00:13:47,227 --> 00:13:50,197
[tono fuerte y espeluznante]

287
00:13:50,230 --> 00:13:53,200
[música siniestra]

288
00:13:53,233 --> 00:13:56,470
♪ ♪

289
00:13:57,625 --> 00:13:59,260
Jesucristo.

290
00:13:59,294 --> 00:14:01,629
¡Quédate atrás!
¡No puedes hacerme esto!

291
00:14:01,663 --> 00:14:03,464
¡No, por favor, detente!

292
00:14:03,498 --> 00:14:04,732
¡Por favor no lo hagas!

293
00:14:04,766 --> 00:14:06,367
¡Cualquier cosa menos eso!
¡Por favor, eso no!

294
00:14:06,401 --> 00:14:07,402
[tono escalofriante]

295
00:14:07,435 --> 00:14:08,703
[haciendo eco] ¡Para!

296
00:14:08,736 --> 00:14:12,573
Por lo tanto,
renunciaré a la presidencia

297
00:14:12,607 --> 00:14:14,542
Efectivo mañana al mediodía.

298
00:14:14,575 --> 00:14:18,446
El vicepresidente Ford será
juramentado como presidente

299
00:14:18,479 --> 00:14:21,449
a esa hora en esta oficina.

300
00:14:21,482 --> 00:14:22,717
Según recuerdo

301
00:14:22,750 --> 00:14:24,185
Ni siquiera quiero saber

302
00:14:24,218 --> 00:14:26,621
lo que hiciste para conseguirlo
para jugar a la pelota.

303
00:14:26,654 --> 00:14:29,857
Sí, es bastante sorprendente.
la reacción que tienen algunos humanos

304
00:14:29,891 --> 00:14:31,859
a un simple procedimiento médico.

305
00:14:31,893 --> 00:14:34,128
Bueno, entendió el mensaje.
Está bien.

306
00:14:34,162 --> 00:14:35,596
Y tengo que decir,

307
00:14:35,630 --> 00:14:37,332
Creo que su discurso
Es bastante digno.

308
00:14:38,566 --> 00:14:41,302
Considerando que lo escribí
para él,

309
00:14:41,336 --> 00:14:42,804
Tengo que estar de acuerdo.

310
00:14:42,837 --> 00:14:45,740
[música de piano melodiosa]

311
00:14:45,773 --> 00:14:49,444
♪ ♪

312
00:14:49,477 --> 00:14:53,848
Es casi la hora de otro
salida digna del escenario.

313
00:14:53,881 --> 00:14:55,450
¿Lo dices en serio?

314
00:14:55,483 --> 00:14:56,651
Sí.

315
00:14:56,684 --> 00:15:00,555
♪ ♪

316
00:15:00,588 --> 00:15:02,290
[suspiros]

317
00:15:02,323 --> 00:15:04,225
He tenido una buena racha.

318
00:15:06,594 --> 00:15:11,132
he logrado más
de lo que nadie jamás podría soñar.

319
00:15:11,899 --> 00:15:16,437
Tengo el mundo para apreciar
el color rosa.

320
00:15:16,471 --> 00:15:20,241
Liberé a los estadounidenses para celebrar
sus cumpleaños,

321
00:15:20,274 --> 00:15:22,176
Halloween, Acción de Gracias,

322
00:15:22,210 --> 00:15:24,879
y si aun hay trabajo
a realizarse el día de la evacuación,

323
00:15:24,912 --> 00:15:27,382
Puedo emprender esa pelea
por un año más o menos.

324
00:15:28,683 --> 00:15:31,219
Me gustaría una muerte tranquila.

325
00:15:31,252 --> 00:15:33,655
Y luego, como prometiste...

326
00:15:35,423 --> 00:15:37,292
Quiero vivir para siempre.

327
00:15:38,393 --> 00:15:40,461
[música intensa y dramática]

328
00:15:40,495 --> 00:15:47,402
♪ ♪

329
00:15:49,504 --> 00:15:51,873
La señora Eisenhower murió.
tranquilamente mientras duerme

330
00:15:51,906 --> 00:15:55,143
en el Hospital Walter Reed
a la 1:35 a.m. metro. esta mañana.

331
00:15:55,176 --> 00:15:56,711
Doctores aquí en Walter Reed

332
00:15:56,744 --> 00:15:58,413
atributo muerte
a la insuficiencia cardiaca

333
00:15:58,446 --> 00:16:00,882
y arreglos funerarios
están incompletos en este momento.

334
00:16:00,915 --> 00:16:07,855
♪ ♪

335
00:16:17,465 --> 00:16:20,301
¿Qué pasa con el desierto?
que llama a la gente?

336
00:16:20,335 --> 00:16:23,671
Muchas veces me he preguntado
lo mismo.

337
00:16:23,705 --> 00:16:27,342
La razón por la que mi especie viajó
miles de millones de millas para vivir aquí

338
00:16:27,375 --> 00:16:29,744
es porque nuestro planeta parece
muchísimo como esto

339
00:16:29,777 --> 00:16:33,681
árido, vacío, lleno de muerte.

340
00:16:33,715 --> 00:16:35,717
Ciertamente lo sabes
cómo estropear un momento.

341
00:16:35,750 --> 00:16:37,185
[la música sube]

342
00:16:37,218 --> 00:16:38,519
[la puerta se abre con un chirrido]

343
00:16:38,553 --> 00:16:40,388
Bienvenido a tu nuevo hogar.

344
00:16:40,421 --> 00:16:47,362
♪ ♪

345
00:16:51,699 --> 00:16:54,636
["Sueño" de Vera Lynn]

346
00:16:54,669 --> 00:17:01,609
♪ ♪

347
00:17:03,211 --> 00:17:07,282
♪ Sueño ♪

348
00:17:07,315 --> 00:17:12,120
♪ Cuando te sientes triste ♪

349
00:17:12,153 --> 00:17:14,856
♪ ♪

350
00:17:14,889 --> 00:17:19,294
♪ Sueño ♪

351
00:17:19,327 --> 00:17:23,898
♪ Eso es lo que hay que hacer ♪

352
00:17:23,931 --> 00:17:26,367
♪ ♪

353
00:17:26,401 --> 00:17:27,669
Hola.

354
00:17:27,702 --> 00:17:31,205
♪ Sólo ♪

355
00:17:31,239 --> 00:17:35,777
♪ Mira cómo se elevan los anillos de humo ♪

356
00:17:35,810 --> 00:17:38,179
♪ En el aire ♪

357
00:17:38,212 --> 00:17:39,814
♪ ♪

358
00:17:39,847 --> 00:17:42,884
♪ Encontrarás tu parte ♪

359
00:17:42,917 --> 00:17:45,420
Bueno, siempre dije esto.
el lugar necesitaba un poco de color,

360
00:17:45,453 --> 00:17:48,222
y los dioses respondieron
contigo.

361
00:17:48,256 --> 00:17:49,824
¿Podrías darte la vuelta por mí?
cariño?

362
00:17:49,857 --> 00:17:52,193
Oh
Ah, por favor. Es tan bonito.

363
00:17:52,226 --> 00:17:53,461
♪ ♪

364
00:17:53,494 --> 00:17:54,696
[jadeos]

365
00:17:54,729 --> 00:17:56,464
Ah.
[risas]

366
00:17:56,497 --> 00:17:58,166
Es atemporal.

367
00:17:58,199 --> 00:18:00,168
Como nosotros, supongo.

368
00:18:00,201 --> 00:18:01,736
Soy Calico.
Oh.

369
00:18:01,769 --> 00:18:05,640
Es un honor conocer
una verdadera primera dama.

370
00:18:05,673 --> 00:18:07,709
No estaba seguro de que nadie
me reconocería.

371
00:18:07,742 --> 00:18:09,277
Oh, soy tu mayor fan.

372
00:18:09,310 --> 00:18:11,746
Incluso cuando todos a mi alrededor
Siempre fue sobre Jackie.

373
00:18:11,779 --> 00:18:14,482
prefiero la vieja escuela
sin ofender.

374
00:18:14,515 --> 00:18:17,251
Y también me encantan los cumpleaños,
y parece que

375
00:18:17,285 --> 00:18:19,220
vamos a gastar
bastantes de ellos juntos.

376
00:18:19,253 --> 00:18:20,888
Así que bien podríamos ser amigos.

377
00:18:20,922 --> 00:18:23,191
¿Qué dices?

378
00:18:23,224 --> 00:18:26,160
Dime, ¿te gusta el dulce de azúcar?

379
00:18:26,194 --> 00:18:28,129
Más que la vida misma.

380
00:18:28,162 --> 00:18:29,430
♪ ♪

381
00:18:37,772 --> 00:18:39,607
[alarma a todo volumen]

382
00:18:39,641 --> 00:18:41,209
[el dispositivo emite un pitido]

383
00:18:42,877 --> 00:18:44,445
¿Qué carajo está pasando?

384
00:18:44,479 --> 00:18:46,614
Ey. Oye, ¿qué está pasando?

385
00:18:46,648 --> 00:18:48,216
¿Qué pasa con las alarmas?

386
00:18:48,249 --> 00:18:49,651
Oye, ¿estamos bajo ataque?

387
00:18:50,718 --> 00:18:52,553
¡Ey!

388
00:18:52,587 --> 00:18:54,188
¿Alguien estalló?

389
00:18:54,222 --> 00:18:56,224
[alarma a todo volumen]

390
00:18:56,257 --> 00:18:57,759
[música dramática]

391
00:18:57,792 --> 00:18:58,826
[el dispositivo emite un pitido]

392
00:19:00,328 --> 00:19:01,396
¿Qué estás haciendo aquí?

393
00:19:02,597 --> 00:19:03,831
Estos son mis aposentos privados.

394
00:19:03,865 --> 00:19:05,867
Estás caminando penosamente por la tierra
por todas mis alfombras.

395
00:19:05,900 --> 00:19:07,702
Y luego dejarás atrás
cualesquiera horrores

396
00:19:07,735 --> 00:19:09,704
estaban pegados al fondo
de tus botas.

397
00:19:09,737 --> 00:19:11,506
Joven.

398
00:19:11,539 --> 00:19:14,208
No creas que puedes invadir
mi espacio personal

399
00:19:14,242 --> 00:19:15,710
y luego retirarse
sin una explicación.

400
00:19:15,743 --> 00:19:18,212
Sí, señora, disculpas, señora.

401
00:19:18,246 --> 00:19:19,614
ha habido
una muerte no autorizada.

402
00:19:19,647 --> 00:19:21,883
¿Qué?
¿Alguien ha sido asesinado?

403
00:19:21,916 --> 00:19:23,818
[música tensa]

404
00:19:23,851 --> 00:19:25,453
¿Quién?

405
00:19:25,486 --> 00:19:28,423
[alarma a todo volumen]

406
00:19:33,394 --> 00:19:36,631
[música tensa]

407
00:19:36,664 --> 00:19:43,638
♪ ♪

408
00:19:43,671 --> 00:19:46,341
[tono escalofriante]

409
00:19:46,374 --> 00:19:48,209
♪ ♪

410
00:19:50,211 --> 00:19:52,880
[música de suspenso]

411
00:19:52,914 --> 00:19:58,853
♪ ♪

412
00:19:58,886 --> 00:20:00,822
[gruñido bajo]

413
00:20:00,855 --> 00:20:02,557
[la criatura chilla]
[gritos]

414
00:20:02,590 --> 00:20:04,692
[disparando ametralladoras]

415
00:20:04,726 --> 00:20:06,728
[la criatura chilla]

416
00:20:06,761 --> 00:20:13,134
♪ ♪

417
00:20:14,802 --> 00:20:17,438
[ritmos de tambor dramáticos]

418
00:20:17,472 --> 00:20:20,208
[música suave y espeluznante]

419
00:20:20,241 --> 00:20:24,178
♪ ♪

420
00:20:24,212 --> 00:20:26,481
Esto es...excesivo.

421
00:20:26,514 --> 00:20:28,683
Esa cosa se estaba comiendo a Ronnie.

422
00:20:28,716 --> 00:20:30,451
¿Quién es Ronnie?

423
00:20:30,485 --> 00:20:32,320
El de su cara
comido.

424
00:20:32,353 --> 00:20:34,155
¿Qué esperabas que hiciera?

425
00:20:34,188 --> 00:20:37,492
Mata a Ronnie.
Asegure al niño.

426
00:20:37,525 --> 00:20:39,260
Esa cosa no es un niño.

427
00:20:40,595 --> 00:20:44,132
No hemos visto este tipo de
anomalía en al menos dos ciclos.

428
00:20:45,867 --> 00:20:47,769
[suspiros]
Lleve al niño al laboratorio.

429
00:20:47,802 --> 00:20:50,171
debemos entender
por qué este tema retrocedió.

430
00:20:50,204 --> 00:20:51,739
Siempre es más oscuro
antes del amanecer.

431
00:20:51,773 --> 00:20:53,241
[tono siniestro]

432
00:20:53,274 --> 00:20:55,176
Es algo que decimos.

433
00:20:55,209 --> 00:20:56,511
En la tierra.

434
00:20:56,544 --> 00:20:57,879
[La puerta hace clic al abrirse]

435
00:20:57,912 --> 00:21:00,682
[música siniestra]

436
00:21:00,715 --> 00:21:02,283
♪ ♪

437
00:21:02,317 --> 00:21:03,618
¿Por qué está aquí el equipo B?

438
00:21:03,651 --> 00:21:04,752
Han sido ascendidos.

439
00:21:04,786 --> 00:21:05,887
Espera, no, no

440
00:21:05,920 --> 00:21:07,388
[disparando ametralladoras]
[gritando]

441
00:21:08,756 --> 00:21:10,892
[música de suspenso]

442
00:21:10,925 --> 00:21:12,160
♪ ♪

443
00:21:12,193 --> 00:21:14,829
[alarma a todo volumen]

444
00:21:14,862 --> 00:21:16,164
[intercomunicador estático]

445
00:21:16,197 --> 00:21:17,565
Todos los temas por favor informen.

446
00:21:17,598 --> 00:21:18,967
a la cafeteria
para una evaluación.

447
00:21:19,000 --> 00:21:22,503
Suplementos nutricionales y
Se proporcionarán bebidas.

448
00:21:22,537 --> 00:21:24,238
[música de piano sombría]

449
00:21:24,272 --> 00:21:25,440
Espera, tal vez no deberíamos ir.

450
00:21:25,473 --> 00:21:26,741
¿Por qué sigues fingiendo?

451
00:21:26,774 --> 00:21:28,743
que tenemos opciones
aquí dentro?

452
00:21:29,744 --> 00:21:31,779
Necesitamos ver cómo
Cal y Troy lo son, de todos modos.

453
00:21:31,813 --> 00:21:34,148
♪ ♪

454
00:21:34,182 --> 00:21:35,550
Vamos.

455
00:21:35,583 --> 00:21:42,523
♪ ♪

456
00:21:45,727 --> 00:21:47,161
¿Dónde están los chicos?

457
00:21:48,863 --> 00:21:50,431
Ah, ahí está nuestro asistente.

458
00:21:50,465 --> 00:21:52,300
el asistente
no nos va a decir nada.

459
00:21:53,201 --> 00:21:54,469
Quizás lo haga.

460
00:21:57,772 --> 00:22:00,308
Hola, gatitos.
Menuda juerga, ¿eh?

461
00:22:00,341 --> 00:22:01,709
¿Sabes lo que está pasando?

462
00:22:01,743 --> 00:22:04,579
Oh, alguien debe haberlo intentado
para huir.

463
00:22:04,612 --> 00:22:06,481
¿Eso sucede mucho?
¿Brotes?

464
00:22:06,514 --> 00:22:07,682
Mmm, de vez en cuando.

465
00:22:07,715 --> 00:22:10,451
El último fue allá por el 92.
Creo.

466
00:22:10,485 --> 00:22:12,287
No, no, era el 82.

467
00:22:12,320 --> 00:22:13,855
todavía no veo
Cal o Troya.

468
00:22:14,856 --> 00:22:16,891
Quizás fueron ellos.
Quizás salieron.

469
00:22:16,924 --> 00:22:20,161
Oh, cariño,
Creí que lo entendías.

470
00:22:20,194 --> 00:22:21,829
Estamos atrapados aquí.

471
00:22:21,863 --> 00:22:24,899
Somos como ratas en un laberinto.
No hay salida.

472
00:22:24,932 --> 00:22:26,567
lo sé en alguna parte
podrían serlo.

473
00:22:28,336 --> 00:22:29,871
Quiero decir, hay un lugar.

474
00:22:29,904 --> 00:22:30,838
[tono dramático]

475
00:22:30,872 --> 00:22:32,473
Cal?

476
00:22:32,507 --> 00:22:34,709
¿Troya?

477
00:22:34,742 --> 00:22:36,911
No puedo creer que no lo hiciéramos
realmente ir a la luna.

478
00:22:36,944 --> 00:22:38,846
Tenías razón, Kendall.

479
00:22:38,880 --> 00:22:41,816
No puedo creer que hayamos intercambiado
las mejores partes del ser humano

480
00:22:41,849 --> 00:22:45,820
nuestra libertad, curiosidad,
nuestra necesidad de explorar

481
00:22:45,853 --> 00:22:48,690
todo por la tecnología de microchips

482
00:22:48,723 --> 00:22:51,192
y la posibilidad de enviar memes
alrededor del mundo.

483
00:22:52,727 --> 00:22:54,862
que carrera tan triste
resultamos ser.

484
00:22:54,896 --> 00:22:56,698
¿California?

485
00:22:56,731 --> 00:22:57,865
¿Troya?

486
00:22:57,899 --> 00:22:59,834
¿Qué es eso?

487
00:22:59,867 --> 00:23:03,471
♪ ♪

488
00:23:03,504 --> 00:23:05,506
Dios mío.

489
00:23:05,540 --> 00:23:07,575
[respirando pesadamente]

490
00:23:07,608 --> 00:23:09,911
♪ ♪

491
00:23:09,944 --> 00:23:12,313
[sollozos] Oh, Dios mío.

492
00:23:12,347 --> 00:23:14,749
Ay dios mío.

493
00:23:14,782 --> 00:23:16,584
Te lo dije, Kendall,
no hay esperanza.

494
00:23:16,618 --> 00:23:18,319
[sollozando]

495
00:23:18,353 --> 00:23:20,688
[gemidos de dolor]

496
00:23:20,722 --> 00:23:22,490
[gritos]
Estás equivocado, niña.

497
00:23:22,523 --> 00:23:23,691
[música siniestra]

498
00:23:23,725 --> 00:23:25,159
La esperanza está cerca.

499
00:23:25,193 --> 00:23:26,594
[grita de dolor]

500
00:23:26,628 --> 00:23:28,196
[silbidos de energía]

501
00:23:28,229 --> 00:23:30,331
♪ ♪

502
00:23:30,365 --> 00:23:32,500
Siempre es más oscuro
antes del amanecer.

503
00:23:32,533 --> 00:23:36,838
♪ ♪

504
00:23:36,871 --> 00:23:38,873
[jadeando]

505
00:23:38,906 --> 00:23:41,909
[gemidos]

506
00:23:41,943 --> 00:23:44,879
[música ligera y espeluznante]

507
00:23:44,912 --> 00:23:46,681
♪ ♪

508
00:23:46,714 --> 00:23:48,416
Quédate conmigo, Jamie.

509
00:23:48,449 --> 00:23:50,885
¿Recordar? ¿Como dijo Calico?

510
00:23:50,918 --> 00:23:53,621
Sacamos estas cosas de nosotros.
Recuperamos nuestros cuerpos.

511
00:23:53,655 --> 00:23:56,157
Encontraremos una manera de salir de aquí.

512
00:23:56,190 --> 00:23:57,725
Lo juro.

513
00:23:57,759 --> 00:24:00,428
Le contaremos al mundo todo sobre
qué está pasando aquí.

514
00:24:00,461 --> 00:24:02,897
[gemidos]
Kendall, tengo mucho miedo.

515
00:24:02,930 --> 00:24:05,733
♪ ♪

516
00:24:05,767 --> 00:24:07,435
[sollozos] Ayúdame.

517
00:24:07,468 --> 00:24:08,703
[hace una mueca de dolor]

518
00:24:08,736 --> 00:24:10,738
[gritos, sollozos]

519
00:24:12,407 --> 00:24:13,441
[silbidos de energía]

520
00:24:13,474 --> 00:24:14,842
[la respiración se estabiliza]

521
00:24:14,876 --> 00:24:17,211
Aprecia estos próximos momentos.

522
00:24:17,245 --> 00:24:18,413
El bebe esta llegando.

523
00:24:18,446 --> 00:24:19,514
Ya casi ha terminado.

524
00:24:21,182 --> 00:24:22,550
Jaime.

525
00:24:22,583 --> 00:24:24,285
Estoy aquí.

526
00:24:24,319 --> 00:24:25,887
El ejemplar que llegó
antes de este

527
00:24:25,920 --> 00:24:29,357
fue lo más cerca que hemos estado
a la perfección en 60 años.

528
00:24:29,390 --> 00:24:32,560
Uno de ustedes está a punto de entregar
a todos de la oscuridad.

529
00:24:32,593 --> 00:24:34,295
Se valiente. Siéntete orgulloso.

530
00:24:34,329 --> 00:24:36,564
[gemidos]

531
00:24:36,597 --> 00:24:38,700
Jaime.

532
00:24:38,733 --> 00:24:40,301
Sácalo.

533
00:24:41,602 --> 00:24:43,604
[aplastar]

534
00:24:43,638 --> 00:24:44,706
[tono dramático]

535
00:24:46,207 --> 00:24:48,343
[jadeos]

536
00:24:48,376 --> 00:24:50,178
[bebé llora]

537
00:24:50,211 --> 00:24:52,246
[jadeos]

538
00:24:53,881 --> 00:24:56,884
[música tensa]

539
00:24:56,918 --> 00:24:59,420
Por favor, no lo mates.

540
00:24:59,454 --> 00:25:01,422
Por favor déjame ver a mi bebé.

541
00:25:01,456 --> 00:25:03,157
Por favor.
[bebé llora]

542
00:25:03,191 --> 00:25:04,592
[sollozos]

543
00:25:04,626 --> 00:25:05,893
Por favor, por favor.

544
00:25:05,927 --> 00:25:08,162
[gritos] ¡No!

545
00:25:08,196 --> 00:25:10,164
♪ ♪

546
00:25:10,198 --> 00:25:11,432
¡No!

547
00:25:11,466 --> 00:25:14,435
[sollozando]

548
00:25:14,469 --> 00:25:16,237
Mátala.

549
00:25:16,270 --> 00:25:18,306
¿Qué? No
¡No, no, no, no!

550
00:25:18,339 --> 00:25:20,308
[sollozando] ¡No, no, no!

551
00:25:20,341 --> 00:25:21,709
¡Jamie, no!

552
00:25:21,743 --> 00:25:23,578
[silbidos de energía]
Ahora, ahora.

553
00:25:23,611 --> 00:25:25,880
No hay tiempo ni necesidad
por el dolor.

554
00:25:25,913 --> 00:25:28,449
Aprecia estos próximos momentos.

555
00:25:28,483 --> 00:25:31,853
El espécimen de tu amigo.
estaba aún más cerca.

556
00:25:31,886 --> 00:25:33,688
Ha llegado el momento.
[inhala bruscamente]

557
00:25:33,721 --> 00:25:35,623
[exhala]

558
00:25:35,657 --> 00:25:38,626
[música tensa]

559
00:25:38,660 --> 00:25:40,161
♪ ♪

560
00:25:40,194 --> 00:25:42,297
[aplastar]

561
00:25:42,330 --> 00:25:44,465
[jadeando]
[bebé llora]

562
00:25:44,499 --> 00:25:51,439
♪ ♪

563
00:25:54,776 --> 00:25:56,844
Este niño es creación.

564
00:25:56,878 --> 00:25:58,713
El ejemplar perfecto.

565
00:26:00,181 --> 00:26:01,749
Nuestro futuro.

566
00:26:01,783 --> 00:26:05,153
Este planeta finalmente es
nuestro hogar.

567
00:26:05,186 --> 00:26:07,588
♪ ♪

568
00:26:07,622 --> 00:26:08,756
[suspiros]

569
00:26:08,790 --> 00:26:10,692
El experimento finalmente ha terminado.

570
00:26:12,193 --> 00:26:13,761
Hemos hecho lo que nos propusimos.
hacer.

571
00:26:13,795 --> 00:26:15,430
♪ ♪

572
00:26:15,463 --> 00:26:16,431
[bebé gruñe]

573
00:26:17,799 --> 00:26:19,133
[exhala profundamente]

574
00:26:24,372 --> 00:26:27,208
Es sólo cuestión de tiempo.

575
00:26:27,241 --> 00:26:29,444
¿Qué dijiste?

576
00:26:29,477 --> 00:26:34,482
dije que es solo
una cuestión de tiempo.

577
00:26:34,515 --> 00:26:36,551
Sin nosotros,

578
00:26:36,584 --> 00:26:39,554
sin conquista...

579
00:26:39,587 --> 00:26:41,623
te aburrirás.

580
00:26:41,656 --> 00:26:45,426
Te volverás complaciente y perezoso.

581
00:26:45,460 --> 00:26:48,630
Pesada es la cabeza
que lleva la corona.

582
00:26:48,663 --> 00:26:50,665
Bueno, no necesitarás eso.
cabeza pesada por más tiempo.

583
00:26:52,233 --> 00:26:54,235
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

584
00:26:54,268 --> 00:26:56,504
[música escalofriante y dramática]

585
00:26:56,537 --> 00:26:57,739
♪ ♪

586
00:26:57,772 --> 00:26:59,774
Preserva este recipiente.

587
00:26:59,807 --> 00:27:01,509
es el perfecto
máquina de cría.

588
00:27:01,542 --> 00:27:04,512
[música espeluznante]

589
00:27:04,545 --> 00:27:08,750
♪ ♪

590
00:27:08,783 --> 00:27:11,719
[la música sube]

591
00:27:11,753 --> 00:27:13,888
♪ ♪

592
00:27:13,921 --> 00:27:15,723
[el dispositivo zumba]

593
00:27:15,757 --> 00:27:18,726
[aplastar]

594
00:27:18,760 --> 00:27:24,198
♪ ♪

595
00:27:24,232 --> 00:27:25,900
[clics de maquinaria]

596
00:27:25,933 --> 00:27:32,140
♪ ♪

597
00:27:43,851 --> 00:27:45,553
♪ ♪

598
00:27:45,586 --> 00:27:49,123
[apagado]
♪ Feliz cumpleaños querida Mamie ♪

599
00:27:49,157 --> 00:27:50,425
[voz normal]
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

600
00:27:50,458 --> 00:27:51,793
¡Hurra! [risas]

601
00:27:51,826 --> 00:27:53,761
[aplausos]
¡Pide un deseo!

602
00:27:56,731 --> 00:27:58,533
Gracias Calico.

603
00:27:59,734 --> 00:28:01,836
Muy reflexivo.

604
00:28:01,869 --> 00:28:04,172
Ah, bueno,
la emoción en tu voz

605
00:28:04,205 --> 00:28:05,273
podría llenar la habitación.

606
00:28:05,306 --> 00:28:06,874
Casi tuve que vender mi cuerpo.

607
00:28:06,908 --> 00:28:08,543
para conseguir el personal
para hacer eso por ti.

608
00:28:08,576 --> 00:28:09,844
Eso podría haber sido una vela.

609
00:28:09,877 --> 00:28:11,579
sobresaliendo
de un cubo de nutrientes.

610
00:28:11,613 --> 00:28:14,148
Te lo agradezco.
Realmente lo hago.

611
00:28:14,182 --> 00:28:16,284
Después de todos estos años
aquí abajo,

612
00:28:16,317 --> 00:28:19,253
Eres mi único amigo verdadero,
y lo aprecio

613
00:28:19,287 --> 00:28:20,655
más que nada.

614
00:28:20,688 --> 00:28:21,689
¿Por qué me siento como
no deberías

615
00:28:21,723 --> 00:28:23,257
acercarse a algo afilado?

616
00:28:23,291 --> 00:28:26,194
Los cumpleaños me dan tristeza
ahora.

617
00:28:26,227 --> 00:28:27,428
No sé por qué.

618
00:28:27,462 --> 00:28:29,564
Pero la peor parte
sobre cumpleaños

619
00:28:29,597 --> 00:28:32,567
fue la parte de hacerse mayor,
y ahora ya lo superaste.

620
00:28:32,600 --> 00:28:35,203
Quizás sea por eso.

621
00:28:35,236 --> 00:28:38,406
Sabes, a veces no lo hago
entenderte en absoluto.

622
00:28:38,439 --> 00:28:40,708
Éste es uno de esos momentos.

623
00:28:40,742 --> 00:28:43,177
yo era una autoridad
en cumpleaños.

624
00:28:43,211 --> 00:28:44,579
yo era el indicado

625
00:28:44,612 --> 00:28:45,813
Sí, ¿quién lo hizo tan adulto?
podría celebrar

626
00:28:45,847 --> 00:28:47,815
cumpleaños y halloween
y Acción de Gracias.

627
00:28:47,849 --> 00:28:50,451
Lo sé.
Te lo dije antes.

628
00:28:50,485 --> 00:28:53,821
Tantas veces está codificado
en mi ADN.

629
00:28:53,855 --> 00:28:55,290
Quiero decir, supongo
cuando vives para siempre,

630
00:28:55,323 --> 00:28:56,824
te quedas sin historias.

631
00:28:56,858 --> 00:28:58,626
Pero no deberíamos serlo.

632
00:28:59,827 --> 00:29:02,163
deberíamos estar haciendo
nuevas historias.

633
00:29:02,196 --> 00:29:04,532
¿Cómo podemos hacer eso aquí abajo?

634
00:29:04,565 --> 00:29:05,833
Quiero decir, esto no es
una manera de vivir.

635
00:29:05,867 --> 00:29:07,468
Lo hemos hecho.

636
00:29:07,502 --> 00:29:09,270
[charla emocionada]
¡Oh, finalmente lo logramos!

637
00:29:10,371 --> 00:29:11,572
¿Qué está sucediendo?

638
00:29:11,606 --> 00:29:13,274
Disculpe, hola.

639
00:29:13,308 --> 00:29:14,575
¿Alguien ganó la lotería?

640
00:29:14,609 --> 00:29:15,877
[risas] Lo hemos logrado.

641
00:29:15,910 --> 00:29:17,845
El primer híbrido acaba de nacer.

642
00:29:17,879 --> 00:29:19,414
Todo acaba de cambiar.

643
00:29:19,447 --> 00:29:22,417
[música espeluznante y tensa]

644
00:29:22,450 --> 00:29:25,553
♪ ♪

645
00:29:25,586 --> 00:29:27,689
solo quiero saber
si es verdad.

646
00:29:27,722 --> 00:29:30,291
¿No merezco saberlo?
A las 01200 horas,

647
00:29:30,325 --> 00:29:33,328
el primer híbrido exitoso
nació.

648
00:29:33,361 --> 00:29:35,863
60 años de duro trabajo
finalmente han dado sus frutos.

649
00:29:35,897 --> 00:29:37,298
Entonces, ¿qué pasa ahora?

650
00:29:37,332 --> 00:29:39,434
ahora producimos
tantos como podamos

651
00:29:39,467 --> 00:29:41,302
lo más rápido posible.

652
00:29:41,336 --> 00:29:43,538
También necesitaremos clonar
el criador.

653
00:29:43,571 --> 00:29:46,407
Una persona no puede
producir suficientes híbridos thetán

654
00:29:46,441 --> 00:29:47,842
para poblar este mundo.

655
00:29:47,875 --> 00:29:49,844
¿Poblar?

656
00:29:49,877 --> 00:29:52,280
Este mundo ya está poblado.

657
00:29:52,313 --> 00:29:54,649
Pensé que el objetivo era mantener
de extinguirse.

658
00:29:54,682 --> 00:29:56,250
y la mejor manera
para lograr eso

659
00:29:56,284 --> 00:29:58,186
es tener un mundo propio.

660
00:29:58,219 --> 00:29:59,687
Sin humanos.

661
00:29:59,721 --> 00:30:01,155
[música siniestra]

662
00:30:01,189 --> 00:30:02,290
¿Sin humanos?

663
00:30:02,323 --> 00:30:05,126
♪ ♪

664
00:30:05,159 --> 00:30:08,463
si tuvieras
un jardín de rosas premiado,

665
00:30:08,496 --> 00:30:12,300
y el jardinero dejó que todos
de tus rosas se marchitan y mueren,

666
00:30:12,333 --> 00:30:13,534
¿Qué le harías?

667
00:30:16,437 --> 00:30:17,405
Despídelo.

668
00:30:18,773 --> 00:30:21,576
La tierra es el jardín.
La humanidad es el jardinero.

669
00:30:23,211 --> 00:30:25,179
Te despediremos.

670
00:30:25,213 --> 00:30:26,581
Entonces ¿qué nos pasa?

671
00:30:26,614 --> 00:30:28,283
♪ ♪

672
00:30:28,316 --> 00:30:30,551
Ellos, quiero decir.

673
00:30:30,585 --> 00:30:32,720
Tenga la seguridad,

674
00:30:32,754 --> 00:30:36,257
ciertas personas se salvarán,
incluyéndote a ti mismo,

675
00:30:36,291 --> 00:30:39,460
en honor a todo lo que tienes
hecho por mi especie.

676
00:30:39,494 --> 00:30:42,130
[melodía espeluznante]

677
00:30:42,163 --> 00:30:43,131
Ah.

678
00:30:45,466 --> 00:30:47,769
Te sientes como un traidor
a los de tu especie.

679
00:30:48,870 --> 00:30:52,573
Lo entiendo, pero no debes
Piénselo de esa manera.

680
00:30:52,607 --> 00:30:55,810
la historia esta escrita
por los vencedores.

681
00:30:55,843 --> 00:30:58,313
Serás recordado como uno
de los pocos buenos humanos

682
00:30:58,346 --> 00:31:00,682
quien entendio
las limitaciones de tu especie.

683
00:31:00,715 --> 00:31:02,817
¿Quién podría ver el futuro?

684
00:31:02,850 --> 00:31:04,319
Ah, Ike.

685
00:31:04,352 --> 00:31:06,254
Como lo hará él.

686
00:31:06,287 --> 00:31:09,290
los dos salvadores
del planeta Tierra.

687
00:31:09,324 --> 00:31:11,192
Él no querría eso.

688
00:31:11,225 --> 00:31:12,827
Él tenía razón acerca de ti.

689
00:31:12,860 --> 00:31:16,097
Intentó advertirme
que no se podía confiar en ti.

690
00:31:17,832 --> 00:31:19,600
Si te hace
sentirme mejor,

691
00:31:19,634 --> 00:31:21,703
no hubiera importado
si le creyeras.

692
00:31:22,837 --> 00:31:24,639
Nada habría cambiado.

693
00:31:30,211 --> 00:31:32,780
[música tensa]

694
00:31:32,814 --> 00:31:35,149
Dijo que había
otra carrera,

695
00:31:35,183 --> 00:31:38,119
Otro grupo de extraterrestres.

696
00:31:39,454 --> 00:31:41,522
Como reptiles.

697
00:31:41,556 --> 00:31:44,525
si,
él también tenía razón en eso.

698
00:31:44,559 --> 00:31:47,462
[la música se intensifica]

699
00:31:47,495 --> 00:31:49,263
♪ ♪

700
00:31:49,297 --> 00:31:52,300
¿Vas a
destruirlos?

701
00:31:52,333 --> 00:31:54,736
Dije que no podemos compartir
este planeta con humanos,

702
00:31:54,769 --> 00:31:57,538
pero lo compartiremos con ellos.

703
00:31:57,572 --> 00:31:59,841
Puede que sean de sangre fría.
y espantoso,

704
00:31:59,874 --> 00:32:02,276
pero tienen cualidades
que admiramos

705
00:32:02,310 --> 00:32:04,178
y la tecnología que necesitamos.

706
00:32:04,212 --> 00:32:06,547
♪ ♪

707
00:32:07,631 --> 00:32:09,232
Tu especie no tiene ninguna de las dos cosas.

708
00:32:09,266 --> 00:32:10,867
♪ ♪

709
00:32:10,901 --> 00:32:13,870
[música dramática]

710
00:32:13,904 --> 00:32:17,140
♪ ♪

711
00:32:20,744 --> 00:32:22,346
Esto es ridículo.

712
00:32:22,379 --> 00:32:23,847
¿No sabes quién soy?

713
00:32:25,382 --> 00:32:27,918
mi marido era presidente
Dwight D. Eisenhower.

714
00:32:27,951 --> 00:32:29,753
¿Elegimos un nuevo presidente?

715
00:32:29,786 --> 00:32:32,222
No, pendejo, lo era.
el presidente hace mucho tiempo.

716
00:32:32,255 --> 00:32:33,523
¿Es él el indicado?
en el billete de 20$?

717
00:32:33,557 --> 00:32:35,792
Si no fuera por el tratado
mi marido firmó,

718
00:32:35,826 --> 00:32:37,761
nada de esto sería posible

719
00:32:37,794 --> 00:32:38,795
[tono dramático]

720
00:32:38,829 --> 00:32:41,331
Ella tiene razón.

721
00:32:41,365 --> 00:32:44,868
Le debemos todo a tu marido.
Sra. Eisenhower.

722
00:32:44,901 --> 00:32:46,870
Lo admiraba mucho.

723
00:32:46,903 --> 00:32:48,538
Mi nombre es Theta.

724
00:32:49,873 --> 00:32:51,508
¿Qué podemos hacer por usted?

725
00:32:51,541 --> 00:32:55,479
quiero ver lo que mi marido
ayudado a lograrlo.

726
00:32:55,512 --> 00:32:56,847
Nunca tuvo la oportunidad.

727
00:32:56,880 --> 00:32:59,216
Creo que es lo correcto
eso lo hago.

728
00:32:59,249 --> 00:33:02,219
♪ ♪

729
00:33:02,252 --> 00:33:03,620
A gusto.

730
00:33:03,653 --> 00:33:10,560
♪ ♪

731
00:33:14,765 --> 00:33:17,734
[monitor pitando]

732
00:33:17,768 --> 00:33:19,903
[gruñido suave]

733
00:33:19,936 --> 00:33:21,571
[bebé arrulla]

734
00:33:25,409 --> 00:33:26,877
¿No es lo que imaginabas?

735
00:33:26,910 --> 00:33:29,312
♪ ♪

736
00:33:29,346 --> 00:33:32,482
No esperaba que fuera...

737
00:33:32,516 --> 00:33:34,518
hermoso.

738
00:33:34,551 --> 00:33:36,353
Esa es una madre hablando.

739
00:33:36,386 --> 00:33:37,888
En cierto modo,
eres tanto una madre

740
00:33:37,921 --> 00:33:39,356
como quien lo llevó.

741
00:33:39,389 --> 00:33:42,392
[jadeos]

742
00:33:42,426 --> 00:33:45,262
es mejor no pensar en eso
como persona y más como

743
00:33:45,295 --> 00:33:47,331
Ganadería.

744
00:33:47,364 --> 00:33:49,299
Iba a decir una máquina.

745
00:33:50,400 --> 00:33:53,503
Maravillosa pieza de tecnología
eso va a salvar al mundo.

746
00:33:53,537 --> 00:33:55,639
Los humanos no son máquinas.

747
00:33:55,672 --> 00:33:58,375
No somos tecnología
para ser utilizado en contra de nuestra voluntad.

748
00:33:58,408 --> 00:34:00,644
¿Quién dirige tu mundo ahora?
¿Mami?

749
00:34:00,677 --> 00:34:03,714
¿Las personas o las máquinas?

750
00:34:03,747 --> 00:34:04,915
cual duraria mas

751
00:34:04,948 --> 00:34:06,450
si el otro
¿Desapareció repentinamente?

752
00:34:07,784 --> 00:34:10,187
Dices que lo admiras
mi marido.

753
00:34:10,220 --> 00:34:13,223
Entonces debes saber que lo haría
Nunca he querido esto.

754
00:34:13,256 --> 00:34:16,760
Nunca hubiera sancionado
el fin de la raza humana.

755
00:34:16,793 --> 00:34:19,329
¿Quién dijo algo sobre terminar?
la raza humana?

756
00:34:19,363 --> 00:34:21,198
♪ ♪

757
00:34:21,231 --> 00:34:22,733
¿No lo sabes?

758
00:34:22,766 --> 00:34:25,202
¿No te han dicho el plan?

759
00:34:25,235 --> 00:34:27,738
van a matar a todos

760
00:34:27,771 --> 00:34:29,740
y tomar el planeta
para ellos mismos.

761
00:34:29,773 --> 00:34:31,174
[música dramática]

762
00:34:39,883 --> 00:34:41,351
[susurrando]
¿Nos van a matar?

763
00:34:41,385 --> 00:34:43,186
¿Todos nosotros?

764
00:34:43,220 --> 00:34:44,588
Bueno, obviamente yo no.

765
00:34:44,621 --> 00:34:46,757
Pero sí, todos los demás.

766
00:34:46,790 --> 00:34:48,892
Tienen su ternero premiado.

767
00:34:48,925 --> 00:34:50,861
No es necesario el resto
de la manada.

768
00:34:51,962 --> 00:34:54,297
¿Lo viste?

769
00:34:54,331 --> 00:34:56,733
¿El ternero?
¿Qué aspecto tenía?

770
00:34:56,767 --> 00:34:58,335
Humano.

771
00:34:58,368 --> 00:35:00,570
Es inquietantemente así.

772
00:35:00,604 --> 00:35:02,906
Y lo que hicieron
a esa pobre chica

773
00:35:02,939 --> 00:35:04,708
quien le dio a luz.

774
00:35:04,741 --> 00:35:06,877
Oh, Calicó,
no lo creerías.

775
00:35:06,910 --> 00:35:10,313
Bueno, supongo que finalmente lo harás.
Después de todo, tenemos una nueva historia.

776
00:35:10,347 --> 00:35:11,581
Sí.

777
00:35:12,916 --> 00:35:15,519
Pero ¿y si éste?
tuvo un giro

778
00:35:15,552 --> 00:35:17,487
¿No vieron venir?

779
00:35:17,521 --> 00:35:20,257
♪ ♪

780
00:35:20,290 --> 00:35:22,492
¿Y si contraatacamos?

781
00:35:24,361 --> 00:35:25,729
Mira, no soy matemático,

782
00:35:25,762 --> 00:35:27,698
pero se un poco
algo sobre el juego.

783
00:35:27,731 --> 00:35:30,834
¿Y tú más yo contra ellos?

784
00:35:30,867 --> 00:35:32,703
eso seria
como un par de dos

785
00:35:32,736 --> 00:35:34,204
versus una escalera real

786
00:35:34,237 --> 00:35:36,740
y la escalera real
Tiene un ejército con armas de fuego.

787
00:35:36,773 --> 00:35:38,742
No tenemos que preocuparnos
sobre todos ellos.

788
00:35:38,775 --> 00:35:41,878
solo dos
el bebé y su madre.

789
00:35:41,912 --> 00:35:43,580
Piénselo.

790
00:35:43,613 --> 00:35:44,915
han estado intentando
durante 60 años

791
00:35:44,948 --> 00:35:46,616
para perfeccionar su híbrido.

792
00:35:46,650 --> 00:35:49,453
Si lo destruimos
y el cuerpo que lo dio a luz,

793
00:35:49,486 --> 00:35:51,488
Tendrían que empezar de nuevo.

794
00:35:51,521 --> 00:35:53,523
No estoy diciendo que obtendríamos
otros 60 años,

795
00:35:53,557 --> 00:35:56,727
pero tal vez solo algo de tiempo
para que la humanidad despierte

796
00:35:56,760 --> 00:35:58,362
y salvarse a sí mismo.

797
00:35:58,395 --> 00:36:00,197
No, no, no,
no hay manera de que alguna vez lo hicieran

798
00:36:00,230 --> 00:36:02,199
acerquémonos lo suficiente
para lograrlo.

799
00:36:02,232 --> 00:36:03,900
¿Qué pasaría si tuviéramos a alguien?
para ayudarnos?

800
00:36:03,934 --> 00:36:05,335
[música de suspenso]

801
00:36:05,369 --> 00:36:06,737
Por dentro.

802
00:36:06,770 --> 00:36:11,241
♪ ♪

803
00:36:11,274 --> 00:36:13,510
[monitor pitando]

804
00:36:13,543 --> 00:36:15,746
¿Otro bebé? ¿Tan pronto?

805
00:36:15,779 --> 00:36:18,615
acortamos
el proceso de gestación.

806
00:36:18,648 --> 00:36:20,484
No puedes poblar
un planeta entero

807
00:36:20,517 --> 00:36:23,620
si necesitas esperar días
por cada nacimiento.

808
00:36:23,653 --> 00:36:25,355
deberíamos haber
el proceso se aceleró

809
00:36:25,389 --> 00:36:27,624
a un nuevo niño cada hora más o menos
para la próxima semana.

810
00:36:27,657 --> 00:36:29,359
Oh, cariño.

811
00:36:29,393 --> 00:36:32,362
Entonces, ¿son todos ustedes?

812
00:36:32,396 --> 00:36:34,364
No más soldados
en tu rebelión?

813
00:36:34,398 --> 00:36:36,600
lo pensamos mejor
para mantener el círculo pequeño.

814
00:36:36,633 --> 00:36:39,503
Nunca se sabe realmente
en quién puedes confiar.

815
00:36:39,536 --> 00:36:42,205
¿Seguro que quieres tomar?
este siguiente paso?

816
00:36:42,239 --> 00:36:43,874
Seguramente nos matarán a todos.
después.

817
00:36:43,907 --> 00:36:45,342
[monitor pitando]

818
00:36:45,375 --> 00:36:47,744
mami.
Es lo que hay que hacer.

819
00:36:47,778 --> 00:36:49,379
Es sólo un bebé.

820
00:36:49,413 --> 00:36:51,348
¿Te arriesgarías?
matar a hitler

821
00:36:51,381 --> 00:36:52,749
¿Si fuera sólo un bebé?

822
00:36:52,783 --> 00:36:54,718
¿Stalin?

823
00:36:54,751 --> 00:36:56,887
Un acto inmoral se vuelve moral.

824
00:36:56,920 --> 00:37:00,724
cuando se hace en el servicio
de toda la humanidad.

825
00:37:00,757 --> 00:37:02,492
Esto es lo correcto.

826
00:37:02,526 --> 00:37:03,727
¿Por qué puedes decidir?
¿Qué es lo correcto?

827
00:37:03,760 --> 00:37:06,730
porque
Soy Mamie, el maldito Eisenhower.

828
00:37:11,401 --> 00:37:14,371
[música dramática]

829
00:37:14,404 --> 00:37:17,741
♪ ♪

830
00:37:17,774 --> 00:37:19,609
[bebé arrulla]

831
00:37:19,643 --> 00:37:25,716
♪ ♪

832
00:37:27,384 --> 00:37:29,219
[monitor pitando]

833
00:37:29,252 --> 00:37:30,354
[bebé arrulla]

834
00:37:30,387 --> 00:37:32,489
[silbidos de energía]

835
00:37:32,522 --> 00:37:33,857
[jadeos]

836
00:37:36,827 --> 00:37:38,495
Mentiste.

837
00:37:38,528 --> 00:37:41,732
Pensaste que podrías
manipularme?

838
00:37:41,765 --> 00:37:43,600
[música tensa]

839
00:37:43,633 --> 00:37:45,736
Apelar a mi llamado
lado humano?

840
00:37:47,337 --> 00:37:48,605
Como si no hubiera visto
los horrores

841
00:37:48,638 --> 00:37:50,474
la humanidad ha obrado.

842
00:37:50,507 --> 00:37:53,243
♪ ♪

843
00:37:53,276 --> 00:37:56,813
mi humanidad
es mi mayor vergüenza.

844
00:37:58,548 --> 00:38:00,917
No ayudaré a los que tienen
destruyó este planeta

845
00:38:00,951 --> 00:38:02,719
y sus recursos naturales.

846
00:38:04,388 --> 00:38:06,490
Los humanos son hipócritas.

847
00:38:06,523 --> 00:38:10,260
Incluso si quisiéramos vivir
Al lado de ti,

848
00:38:10,293 --> 00:38:12,195
no pudimos.

849
00:38:12,229 --> 00:38:14,464
Porque eres demasiado egoísta
para compartir.

850
00:38:14,498 --> 00:38:16,700
♪ ♪

851
00:38:16,733 --> 00:38:18,869
Ni siquiera abrirás tus puertas
a tu propia especie

852
00:38:18,902 --> 00:38:21,471
en su momento de necesidad.

853
00:38:21,505 --> 00:38:24,207
¿Por qué pensaríamos
¿Nos darías la bienvenida?

854
00:38:24,241 --> 00:38:25,742
♪ ♪

855
00:38:25,776 --> 00:38:27,611
[respira pesadamente]
[bebé arrulla]

856
00:38:27,644 --> 00:38:29,746
♪ ♪

857
00:38:29,780 --> 00:38:31,748
Ahora es nuestro turno.

858
00:38:31,782 --> 00:38:35,218
♪ ♪

859
00:38:35,252 --> 00:38:37,921
nuestra gente
restablecerá el equilibrio.

860
00:38:37,954 --> 00:38:39,756
Crea un mundo nuevo.

861
00:38:39,790 --> 00:38:42,325
♪ ♪

862
00:38:42,359 --> 00:38:44,728
La humanidad tuvo su oportunidad.

863
00:38:44,761 --> 00:38:46,596
[eco débil] Calicó.

864
00:38:46,630 --> 00:38:48,598
♪ ♪

865
00:38:48,632 --> 00:38:50,367
Calicó, ayúdame.

866
00:38:50,400 --> 00:38:51,735
Ella tomó su decisión.

867
00:38:51,768 --> 00:38:53,570
♪ ♪

868
00:38:53,603 --> 00:38:54,871
Ahora es tu turno.

869
00:38:56,373 --> 00:38:57,874
No, no lo hago

870
00:38:57,908 --> 00:39:01,845
Los niños necesitan una madre.
para nutrirlos.

871
00:39:03,213 --> 00:39:05,615
Después de todos estos años,

872
00:39:05,649 --> 00:39:08,618
todas esas pérdidas...

873
00:39:08,652 --> 00:39:11,221
esta es tu recompensa.

874
00:39:11,254 --> 00:39:13,890
[música espeluznante]

875
00:39:13,924 --> 00:39:14,925
♪ ♪

876
00:39:14,958 --> 00:39:17,494
[sollozos] Ayúdame.

877
00:39:17,527 --> 00:39:18,628
Ayuda, ayúdame.

878
00:39:18,662 --> 00:39:20,330
♪ ♪

879
00:39:20,364 --> 00:39:21,698
Ella tiene razón.

880
00:39:23,233 --> 00:39:24,868
Sobre la gente.

881
00:39:24,901 --> 00:39:27,637
los he visto
en su peor momento,

882
00:39:27,671 --> 00:39:29,473
y los he visto
en su mejor momento.

883
00:39:29,506 --> 00:39:30,874
[respira temblorosamente]

884
00:39:30,907 --> 00:39:33,343
Y creo que tal vez es hora
nos hacemos a un lado

885
00:39:33,377 --> 00:39:35,212
y darle una oportunidad a alguien más.

886
00:39:35,245 --> 00:39:36,246
[sollozos]
[hiperventila]

887
00:39:36,279 --> 00:39:37,647
Lo siento.

888
00:39:37,681 --> 00:39:39,349
Adiós, señora Eisenhower.

889
00:39:39,383 --> 00:39:40,517
[silbidos de energía]

890
00:39:40,550 --> 00:39:43,520
[música escalofriante]

891
00:39:43,553 --> 00:39:45,355
♪ ♪

892
00:39:45,389 --> 00:39:46,390
Ven.

893
00:39:46,423 --> 00:39:48,225
[respira temblorosamente]

894
00:39:48,258 --> 00:39:49,493
Es hora de otro nacimiento.

895
00:39:49,526 --> 00:39:50,894
Me ayudarás.

896
00:39:50,927 --> 00:39:58,168
♪ ♪

897
00:39:58,201 --> 00:39:59,803
nunca lo he visto
desde este lado.

898
00:40:01,638 --> 00:40:03,507
[música dramática]

899
00:40:03,540 --> 00:40:06,476
[aplastar]

900
00:40:06,510 --> 00:40:08,311
[gruñido bajo]

901
00:40:08,345 --> 00:40:10,347
Ah.
[bebé llora]

902
00:40:10,380 --> 00:40:16,486
♪ ♪

903
00:40:16,520 --> 00:40:18,355
Otro ejemplar perfecto.

904
00:40:18,388 --> 00:40:21,758
♪ ♪

905
00:40:30,567 --> 00:40:33,470
[música electrónica espeluznante]

906
00:40:33,503 --> 00:40:40,444
♪ ♪

907
00:40:40,494 --> 00:40:45,044
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0